韓流在台灣影響韓語學習與教學推動之現況研究

文化大學機構典藏 CCUR > 國際暨外語學院 > 韓文系所 > 博碩士論文 > Item 987654321/20103

請使用永久網址來引用或連結此文件: https://irlib.pccu.edu.tw/handle/987654321/20103

題名:	韓流在台灣影響韓語學習與教學推動之現況研究
作者:	丁興蘭
貢獻者:	韓國語文學系
關鍵詞:	韓流台灣韓語學習
日期:	2010
上傳時間:	2011-10-31 16:16:01 (UTC+8)
摘要:	中文摘要近年來關於「韓流」在東南亞，特別是在中國和臺灣所造成的影響，曾有數篇重要的研究報告，並指出臺灣已為東南亞國家中，受韓國文化影響較深的國家之一。這部份原因需追溯台灣的歷史過往，因曾受不同的文化衝擊和受到包括荷蘭及日本殖民影響。郭秋雯曾指出韓流造就在臺灣的韓語學習熱潮(2006)；石永貴:認為韓國電視劇在台灣影響極大並成為主要收視節目(2006) ；沈慧聲「韓劇行銷手法之探討」研究韓國的電視劇包裝影響其世界營銷技術(2006) ；董達曾發表「韓流-向文學領域擴張初探」(2009)；游娟鐶分析了韓語學習和教育在臺灣中部的現況(2009)。林明德則以文化角度說明韓流對兩岸的影響。以上均說明在日本流行風潮影響後，韓國文化又一次的對臺灣產生新的觀點，不論在個人或家庭社會，我們可從青少年的作息、觀念及其文化認同，發現確實已對社會造成了極大的影響。韓國政府也透過媒體教育、文化工作及商品，不遺餘力的大力推展其韓國世界化的方案。近年來許多的韓國學研究，其中國際知名的年會，如世界韓國學學術研討會，就吸引著許多韓國學相關研究學者與學生的參加。本研究以深入的問卷調查，配合稍早相關的研究和文獻，設計文化影響相關的問題，其中包括了文化形成的幾個主要元素：生活習慣、食物文化、進口商品、電視劇/電影和韓國語言大眾化，以及其在臺灣的影響程度。此外，針對為什麼會對韓國感興趣並願參與學習韓語的學生，以問卷方式調查部份有開韓語課程的高中、大學、社區大學或語言教育學院，並將之列入調查分析對象。約619張問卷在不同的學校或教育機構中，於課堂中實施問卷，經審查內容，計605張為完整有效的問卷回覆，並用於本項研究統計。統計軟體PASW (SPSS)將用於分析收集的數據，藉此探索資料中複雜的相關性或獨立因素，以統計回歸及交叉性分析，尋找出不同因素中的交互作用。本次計約90%受訪者是女性，由此可知在隨意的選擇教育機構或語言中心情況下，女性為主要韓語的學習者，其年齡分布以青少年及大學生居多。韓流造成的影響中，名列前三項的影響因素分別為: 電影/電視劇、進口商品、和自我成長;所以再一次的證實，電視連續劇產生的影響最大，並足以影響台灣青少年對韓國人的想法改變。70%受訪者是在20歲以下，其中約80%認為韓國女性是剛烈且男性英俊。此外，透過電視系列節目拍攝的場地，會造就想去韓國當地觀光，或想進一步深入了解的意願。而其他相關性分析，將依分析步驟:問卷-統計-PASW回歸分析(相關性)-結果。在結論中其他相關的議題，均一一以統計分析列出，其結果能提供韓國電視劇創作者的研究，並提供進一步的信息給在臺灣韓語教學工作者，做為未來教學的參考。 초록 한류(韓流)의 대한 현황 연구가 동남 아시아 특별히 중국과 대만에서 많이 논의 되고 있다. 그 중의 대만은 한국 문화를 가장 많은 영향을 받은 나라중의 하나라고 본다. 대만이 쉽게 외국의 문화 영향을 받을 수 있었던 것을 살펴보면 네델랜드와 일본의 식민지 역사의 결과로도 보인다. 곽추문은 지적하기를 한류의 열정은 거대한 한국어 교육을 초래하였다. 석영귀는 한국 드라마는 대만의 TV중에 가장 좋아하는 프로그램이다라고 언급하였고, 또한 심혜성은 한국 드라마가 세계적인 시장거래 기술을 선 보였다고 덧붙였다. 임명덕은 문화각도로 설명한 한류가 남긴 양국의 현황을 언급 하였다. 그리고 동달은 “한류-문학영역으로의 확장”을 발표하였다. 한 층 더 하여 유연환은 한류풍 중에 대만지역에 한류로 인한 한국어 교육의 현황과 전망을 분석하였다. 이러한 경향들은 한류가 일류풍 다음으로 대만 사회에 영향을 끼치고 있다는 것이다. ‘한류(韓流)’는 단순히 대중문화의 일반적 현상에 그치지 않는다. 그것은 새로운 문화콘텐츠산업과 그에 다른 부가가치의 전개 양상이기도 하다를 부산대학교 리포트에서 발표되기도 하였다. 문화적 가치와 그의 변화를 적극적으로 이해하며 경제적 부가가치와 더불어 새로운 문화접변의 형태적 변화를 낳게 되는 것이라고 할 수 있다. 즉, 자국의 기업의 발전이 자국 문화의 발전과 지원 속에서 이루어지는 것이 아니라 상대방 국가에 대한 이해와 보편적 연계성 속에서 파악해야 하는 과정으로 이해해야 하기 때문이다. 현재 ‘한류’가 한국의 대중문화에 기반을 두고 있지만 이 문화는 각국의 정치, 경제, 사회적 상황 속에서 독자적인 문화형태로 발전해 나가고 있으면서 특히 한국어열풍을 대만에 남기고 있다는 것을 밝히고 싶다. 한국정부는 정책적으로 ‘한국어 세계화’라는 한국학 중앙연구원 , 국제교류재단, 국제교육 진흥원 등을 설립, 지원하면서 방송 통신산업, 회담, 학술회등을 개최하고 ‘한국학 세계화 연구’를 세워 한국어를 세계적 석학의 중심으로 연구하면서 국제적 학문성과를 내고 후속 연구인력 교육을 목적으로 하고 있다. 이것은 또한 한국문화교육, 정치, 경제, 사회적 상황 속에서 또 하나의 문화형태로 발전해 나가고 있는 상황이다. ‘한류(韓流)’의 인상이 남긴 ‘Global Korean’의 위세는 각 모든 분야에 영향을 끼치고 있기 때문에 본 연구가 한국어와 한류의 상관관계를 문화적인 차원에서 한류의 선행연구를 탐구하고 논의 하였다. 그 내용은 여러 가지 중요 문화적 요소로 나열하였다. 그리고 현재 대만의 ‘한류’는 대부분이 TV/영화들과 대중음악으로 확산되었고 이것이 한국어로 확산되고 있다는 것을 논의 하였다. 더 나아가 대만인들이 한국어에 대한 관심 근본 원인을 설문조사로 고등학교, 대학교, 그리고 현지 유명한 교육 학원들에 속해 있는 학생들 대상으로 되었다. 총 619개의 설문조사가 여러 다른 교육기관으로 분포되어 605개의 유효하면서 완성된 결과가 연구검토 되었다. 통계량은 소프트웨어 PASW(SPSS)18.0를 사용하여 분석되고 데이터로 모아졌다. 이것은 또한 서로 다른 요소관계를 복잡한 상호관계의 비교와 다양한 복귀성으로 정리 분석되었다. 설문 대답자의 90%가 여성으로 밝혀졌고 임의로 선택된 교육기관과 언어중심부는 대부분이 여성학습자로 특색 지워졌다. 또한 한류의 영향으로부터 나타난 3가지의 높은 요소들은 TV방송, 수입상품, 개인 취미활동이라는 결과로 나타났다. 대만인들의 독특한 한국에 대한 사고 방식은 전적으로 한국 드라마가 가장 큰 역할을 했다라는 결과였다. 설문 대답자의 70%이상은 20세 미만 이였으며 그 중에 90%의 대부분은 한국의 남성과 여성은 과격하지만 준수한 외모를 가지고 있다고 대답하였다. 더욱이 한국 드라마로 인한 한국 대내적인 명승지는 가장 관심 있는 대만관광객의 방문지로 알려지기도 하였다. 그리고 대만 시청자들이 지속적으로 관람하는TV/영화 물은 가정관과 사랑의 감정을 담은 한국 드라마로 밝혀졌다. 또 다른 연구 발견들은 설문의 결과분석에서 더 나열되어 있다. 다른 한편으로는 이 연구가 계속적으로 한국TV드라마의 내용을 연구하고 확장하며 보충시키며 더 나아가 한국 문화를 발전시키는 계기가 되었으면 한다. 마지막으로 대만 청소년 교육의 일부분인 한국어를 제 2언어로 가르치는 헌신적인 교직자님들에게 유용한 정보로 남기를 바랄 뿐이다.
顯示於類別:	[韓文系所] 博碩士論文

文件中的檔案:

檔案	大小	格式	瀏覽次數
http___thesis.lib.pccu.edu.tw_cgi-bin_cdrfb3_gsweb1.pdf	120Kb	Adobe PDF	588	檢視/開啟
http___thesis.lib.pccu.edu.tw_cgi-bin_cdrfb3_gsweb2.pdf	236Kb	Adobe PDF	464	檢視/開啟
http___thesis.lib.pccu.edu.tw_cgi-bin_cdrfb3_gsweb3.pdf	219Kb	Adobe PDF	756	檢視/開啟
http___thesis.lib.pccu.edu.tw_cgi-bin_cdrfb3_gsweb4.pdf	142Kb	Adobe PDF	459	檢視/開啟
http___thesis.lib.pccu.edu.tw_cgi-bin_cdrfb3_gsweb5.pdf	279Kb	Adobe PDF	426	檢視/開啟
http___thesis.lib.pccu.edu.tw_cgi-bin_cdrfb3_gsweb6.pdf	412Kb	Adobe PDF	618	檢視/開啟
http___thesis.lib.pccu.edu.tw_cgi-bin_cdrfb3_gsweb7.pdf	807Kb	Adobe PDF	827	檢視/開啟
http___thesis.lib.pccu.edu.tw_cgi-bin_cdrfb3_gsweb8.pdf	843Kb	Adobe PDF	1469	檢視/開啟
http___thesis.lib.pccu.edu.tw_cgi-bin_cdrfb3_gsweb9.pdf	270Kb	Adobe PDF	506	檢視/開啟
http___thesis.lib.pccu.edu.tw_cgi-bin_cdrfb3_gsweb10.pdf	254Kb	Adobe PDF	858	檢視/開啟
http___thesis.lib.pccu.edu.tw_cgi-bin_cdrfb3_gsweb11.pdf	1121Kb	Adobe PDF	406	檢視/開啟

在CCUR中所有的資料項目都受到原著作權保護.

資料載入中.....