文化大學機構典藏 CCUR:Item 987654321/27225
English  |  正體中文  |  简体中文  |  Items with full text/Total items : 46965/50831 (92%)
Visitors : 12650769      Online Users : 369
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
Scope Tips:
  • please add "double quotation mark" for query phrases to get precise results
  • please goto advance search for comprehansive author search
    •  Adv. Search
    Home ‧ Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer Goto mobile version


    Please use this identifier to cite or link to this item: https://irlib.pccu.edu.tw/handle/987654321/27225


    Title: 漢韓動物俗諺比較研究
    Authors: 許倩瑜
    Contributors: 韓國語文學系
    Keywords: 俗諺
    動物俗諺
    中文
    韓文
    Date: 2009-06
    Issue Date: 2014-05-22 13:45:03 (UTC+8)
    Abstract: 諺(proverb)是一個民族經過長期的歲月所累積下來、富含生活經驗和智慧的語言，它是社會及文化的產物，反映出一個民族的性格。自遠古以來，動物一直都與人類生活有著密切的關係，亦是人類最常接觸到的。又由於動物本身，並不帶有任何肯定或否定之涵義，而是在經由人類將其作為比喻對象時，才被賦予某種意義。而這些意義，則是為人們觀察動物的習性與外型上的特徵，及其原有之象徵意義下所產生的。隨著人類對動物有著不同的想法與看法，動物便被賦予或肯定或否定的意義。故以動物作為素材的俗諺，更能充分表現出一個民族的文化。而這些動物所代表的涵義，便藉由不同民族的俗諺，反映出其民族的性格和文化。因此，筆者認為以動物俗諺作為研究主軸，探討漢、韓兩民族語言的動物俗諺，可藉此使吾人對於漢、韓兩個民族的文化性格，能有更深一層的了解。
    首先，在第一章緒論中，概述筆者之研究動機、研究目的、研究範圍與方法，以及前人研究之貢獻等。
    在第二章部分，即針對漢、韓兩民族語言的俗諺做一整體上的概觀論述，說明兩民族語言在俗諺這個部分的對應關係，並限定俗諺的範圍。於文獻記載中，最早的漢語俗諺是從夏代開始，而最早出現的韓語俗諺則是在新羅時代。對於俗諺範圍而言，本文基於全盤性考量，從俗諺的大眾性、簡潔性、口頭性以及教化機能等特性視之，韓語俗諺相當於漢語中的諺語、成語、 歇後語與格言，而本文將涵括以上四部分進行討論。在研究方法上，筆者將分成動物的外型、動物之習性與在文化上的象徵意義等三個方向進行考察。
    在第三章部分，筆者參閱其他學者所作漢、韓兩民族語言動物俗諺研究之「俗諺中出現的動物頻率調查表」，於中選出最具代表性的十二生肖以及頻率差異很大的動物，做為研究之對象，並以各個動物的外型與習性，及其象徵意義等這三方面進行分析，並探討其中所蘊含之意義。而選擇這些動物為主要研究對象的原因，是十二生肖在漢、韓兩民族的「生肖文化」上皆扮演著重要的角色，而於調查表中，所呈現之頻率差異大的動物，則是可以進一步反映出漢、韓兩民族語言上的文化差異。
    第四章中則是以第三章所提及的動物主要意涵為主軸，觀看漢、韓兩民族的文化。其中有以性格方面、男女比喻上的樣態，及皆以務農為主的兩國民族，利用動物來預測天候狀況等，共分為三個部分來進行研究探討。性格方面為了解其民族的性格和文化；男女觀則是探討以動物作為比喻所呈現出的兩性差異；天候預知則是考察漢、韓兩民族是如何的，又是以哪些動物作為天氣預測的基準，並藉此探討漢、韓兩民族的文化。
    最後結論部分，為統整全篇論文之內容。動物俗諺大部分都是依據觀察動物的習性所產生的，而其中較為獨特的是「龍」及「鳳凰」這兩種動物。兩者皆是由人類所想像，進而創造出來的的動物，並賦予其吉祥與尊貴之象徵，因此僅具有肯定的涵義。除此之外，其他動物皆帶有肯定及否定兩種涵義。溯其因，此乃因人類自貴為萬物之靈，具有高度智慧和優越意識，便有意將動物卑賤化的傾向使然。另外，漢、韓兩民族因同處一漢字文化圈，故於動物俗諺上所呈現出的文化並沒有太大的差異，但因仍是不同的兩個民族，還是會有些許的差異存在。差異不大，是因在動物的習性與外型上，漢、韓兩民族其觀察動物的切入點普遍相似；而呈現出有差異的部分，則是因兩國民族的文化背景仍有所不同；同樣意思的俗諺，卻有著不同的解釋，則是出自於民族的認知不同而所產生的差異。
    Appears in Collections:[Department of Korean Language and Literature and Graduate School] thesis

    Files in This Item:

    File Description SizeFormat
    許倩瑜01.pdf115KbAdobe PDF456View/Open
    許倩瑜02.pdf530KbAdobe PDF827View/Open
    許倩瑜03.pdf834KbAdobe PDF380View/Open
    許倩瑜04.pdf833KbAdobe PDF311View/Open
    許倩瑜05.pdf835KbAdobe PDF787View/Open
    許倩瑜06.pdf874KbAdobe PDF722View/Open
    許倩瑜07.pdf1193KbAdobe PDF2844View/Open
    許倩瑜08.pdf926KbAdobe PDF710View/Open
    許倩瑜09.pdf826KbAdobe PDF347View/Open
    許倩瑜10.pdf826KbAdobe PDF601View/Open
    許倩瑜11.pdf806KbAdobe PDF345View/Open


    View Licence

    All items in CCUR are protected by copyright, with all rights reserved.

    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - Feedback