Культура перевода в эпоху Екатерины Второй и китайская книга «Дасюэ» («Великое учение») (работа выполнена в рамках проекта MOST 107- 2410-H-004 -081 -MY2)

文化大學機構典藏 CCUR > 國際暨外語學院 > 俄文系所 > 學報-俄國語文學報 > Item 987654321/47930

jsp.display-item.identifier=請使用永久網址來引用或連結此文件: https://irlib.pccu.edu.tw/handle/987654321/47930

题名:	Культура перевода в эпоху Екатерины Второй и китайская книга «Дасюэ» («Великое учение») (работа выполнена в рамках проекта MOST 107- 2410-H-004 -081 -MY2) Translation Culture under Catherine the Second and the Chinese book ＂Daxue 大學＂ (＂The Great Learning＂) in Russian translations of its era
作者:	Демидов, Д.Г.(Demidov D.G.)
贡献者:	俄文系
关键词:	Конфуцианский канон язык-посредник просвещение славянизм Павел Первый псевдокитайский Confucian canon mediator language enlightenment slavism Paul the First pseudo-Chinese
日期:	2019-12-01
上传时间:	2020-07-02 15:02:47 (UTC+8)
摘要:	Рассматриваются три перевода конфуцианской книги «Да-гио» 1779-1786 годов на русский язык. Перевод Леонтьева выполнен с языка оригинала в ломоносовских традициях и отличается особой архаикой. Другие переводы сделаны с французского в духе сентиментализма. Книга повлияла на внутреннюю политику Павла Первого. Three translations of the Confucian book ＂Taxue＂ of 1779-1886 into Russian are considered. The translation of Leontiev was made from the original language in the Lomonosov traditions and is distinguished by a special archaic. Other translations from French are made in the spirit of sentimentalism. The book influenced the internal politics of Paul the First.
關聯:	俄國語文學報； 19期 (2019 / 12 / 01) ， P121 - 144
显示于类别:	[俄文系所] 學報-俄國語文學報

文件中的档案:

档案	描述	大小	格式	浏览次数
index.html		0Kb	HTML	209	检视/开启

检视Licence

在CCUR中所有的数据项都受到原著作权保护.

数据加载中.....