Процесс рецепции в «мире китайской культуры» творчества трех писателей - представителей переходного и противоречивого явления предсимволизма и раннего символизма в русской литературе видится нам очень показательным. Характеризуя тенденции и специфику этого процесса, необходимо представить его критерии, среди которых наличие переводов, публикаций, исследований, а также доступность этих текстов. В данном случае ограниченное количество фактов, подпадающих под эти критерии, позволяет объективно рассмотреть более чем вековую историю этой рецепции и ее тенденции в так называемом «мире китайской культуры», своеобразном культурно-цивилизационном регионе, роль которого в современном глобализованном обществе неуклонно возрастает. Примеры обращения и интерпретации творчества В.М. Гаршина, Д.С. Мережковского и Ф.К. Сологуба кажутся нам очень показательными, так они позволяют освободиться от многих стереотипов и увидеть это явление как закономерный процесс, идущий уже более века.
