韓國與台灣網路語言比較研究

CCUR > College of International Studies and Foreign Languages > Department of Korean Language and Literature and Graduate School > thesis > Item 987654321/4393

Please use this identifier to cite or link to this item: https://irlib.pccu.edu.tw/handle/987654321/4393

Title:	韓國與台灣網路語言比較研究
Authors:	林小文
Contributors:	韓國語文學系
Date:	2008
Issue Date:	2010-06-30 11:14:17 (UTC+8)
Abstract:	隨著科技的進步，網路的使用日益普及化，但基於保護傳統語言的考量，多數人主張禁用網路語言。此外，日常生活中濫用網路語言的情況逐漸增加，更加深了網路語言問題的嚴重性。然而，就部分網路語言確實有豐富語彙之特點來看，可知它並非只帶來負面的影響。因此，與其禁止，不如了解它才有機會撥亂反正。台灣至今尚無針對韓國與台灣兩國的網路語言進行探析的成果，本文屬初探性之研究，期望有助於未來對該領域有興趣之研究者參考，以及一個思索分析的途徑。本研究主要從語言學角度出發，分析比較韓台網路語言在音韻、語法、語彙、標記四方面之異同。本研究搜集的語料來自韓國網站Empas佈告欄、Cyworld迷你窩留言板；以及台灣網站批踢踢BBS、Cyworld迷你窩留言板。第一章包含研究目的、研究範圍，以及研究方法等。研究範圍方面，由於網路語言的範圍繁雜，舉凡聊天室語言、電子佈告欄語言、電子郵件語言等皆屬之，本研究只選定電子佈告欄語言進行分析。第二章概觀韓台網路語言。首先，第一節以網路的出現與普及為依據，闡述網路語言的形成背景，第二節主要在彙整兩國眾多網路語言的用語，第三節在定義網路語言，第四節則針對電子佈告欄使用環境的特性，說明網路語言普遍的特徵，第五節以前人文獻為基礎，並综合電子佈告欄使用環境之特性，探討造成網路語言出現的原因。第三章是從語言學角度探討韓台的電子佈告欄語言，將兩國的網路語言按音韻、語法、語彙、標記四大類型來分析，試圖找出兩國之異同。音韻方面：包括音韻脫落、音韻交替、按語音書寫，語法方面：包括助詞的用法、拆字、重疊及轉品，語彙方面：包括縮字、外來語∙外國語濫用、方言、新詞、鄙言俚語∙隱語∙髒話，標記方面：包括分寫錯誤、標點符號誤濫用、圖像標記、數字標記。除了依照以上各項目進行分析，並找出異同點外，另以第二章第五節作為依據，加上研究者自身語感，探析影響其出現的原因。第四章則透過蒐集韓國與台灣的報紙標題，研究兩國網路語言對報紙書面語的影響。第五章綜述本文之要點，並依第三章所述的四大類型，比較歸納兩國網路語言之異同點。分析比較兩國網路語言後發現有不少共同點，但就整體而言，韓國網路語言所呈現出的特性較為豐富多樣化，這可以說韓文為表音文字之故。
Appears in Collections:	[Department of Korean Language and Literature and Graduate School] thesis

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
		0Kb	Unknown	410	View/Open
林小文.pdf		6098Kb	Adobe PDF	3768	View/Open

Loading...