| 摘要: | 中山正善天理教二代真柱（以下「2 代真柱」と記す）は戦前の1934 年［昭和9］と1937 年［昭和12］の2 度、台湾を訪れている。その足跡は2 代真柱の2 冊の著書『南北』（ 1935 年）と『臺灣游記』（ 1937 年）で概略を知ることができる。第1 回の台湾滞在は3 泊4 日であった。台北での神社・総督府などの公的訪問と講演会を終えてから、夜行列車を利用して丸1 日で台湾を縦断し各地の天理教会を視察するという厳しいスケジュールだった。第2回の台湾滞在は6 泊7 日で、その主な目的は台湾伝道庁の遷座落成奉告祭参列であった。その後、夜行列車や自動車を使い、公的な訪問や視察をしながら、3 泊4 日で台湾一周をした。いずれも厳しいスケジュールではあったが、台湾が2 代真柱にとって魅力的で、知的興味を大いに駆り立てられたものであったことがこれらの著書から伝わってくる。
天理教第二代真柱中山正善（下文以「第二代真柱」表示）在二次大戰前的1934 年〔昭和9 年〕和1937 年〔昭和12 年〕曾二次造訪台灣。造訪的足跡，在第二代真柱的兩本著作『南北』（1935 年）與『台灣游記』（1937 年）中可窺探一二。第一次在台灣停留了四天三夜。在台北的神社、總督府等地的正式訪問和公開演講結束後，利用夜間火車，以一整天縱貫台灣，視察各地的天理教會，是這樣緊密的行程。第二次在台灣停留用七天六夜的時間，主要目的是出席台灣傳道廳的遷座落成奉告祭。之後，搭乘夜間火車和轎車，用四天三夜的時間一邊繞行台灣一周，一邊進行正式訪問和視察。雖然都是很緊密的行程，但是對於第二代真柱而言，從其著作當中傳達出的是，台灣的魅力大大地驅使了他想更加瞭解的興趣。｜The Second Shinbashira of Tenrikyo, Shozen Nakayama visited Taiwan in 1934 and 1937. We can get the outlines of the two trips in the two books written by himself respectively; ＂Nanboku＂ (South and North) and ＂Taiwan Yuuki＂ (Taiwan Travel Journal). He stayed in Taiwan for four days in his first visit. He made formal visits to the Taiwan Shrine and the Governor -General office in Taipei, a local government office in Gaoxiong and so on, in addition to twenty-three Tenrikyo churches from Gaoxiong to Keelung by car and train. He stayed in Taiwan for seven days in his second visit. The main purpose of this trip is to attend the opening ceremony of Taiwan Tenrikyo Headquarters in Taipei on January 10th, 1937. Then he changed his itinerary and decided to make a trip around Taiwan in four days. Although the schedule of each journey was very tight and hard, we will be able to find how much Taiwan charmed and interested him in the above two books he wrote. |
