| 摘要: | 漢字語彙在韓文中佔了將近百分之七十，但南北韓經過數次的語文變革之後，已逐漸少用漢字，而多以表音文字的韓文字來拼寫表意的漢字，不過兩韓的漢字音拼寫法卻有不同之處。 南北韓在漢字音方面的相異之處，有的是發音相同拼寫法不同，有的是寫法相同發音不同，有的則是兩者皆異。 本研究是根據南北韓各自制定的標準語法和有關規定以及韓文學者的研究資料來分析和比較雙方在漢字音拼寫上之差異。
Chinese words and phrases account for nearly 70% of the written Korean language. However, the several language reforms of the North and the South Korea have gradually reduced the use of Chinese characters which were most replaced by thephonetic Korean symbols. However, the spelling format of the Chinese characters varies under the two political entities. The differences include same pronunciation of different spelling, or vice versa; some differ in both spelling and pronunciation. This study aims to analyse and compare the Chinese spelling and writing formats as regulated by the North and the South Korea based on the standard language usage of both regions and scholars' researches. |
