傳譯文化觀念與闡釋民族心智－以俄羅斯人的自由觀念為析例

CCUR > College of International Studies and Foreign Languages > Department of Russian Language and Literature and Graduate School > ВЕСТНИК Факультета русского языка и литературы > Item 987654321/29458

Please use this identifier to cite or link to this item: https://irlib.pccu.edu.tw/handle/987654321/29458

Title:	傳譯文化觀念與闡釋民族心智－以俄羅斯人的自由觀念為析例
Authors:	楊秀杰 Сюцзе, Ян
Contributors:	俄國語文學報
Keywords:	觀念翻譯民族心智自由 концепт трансляция интерпретация национальный менталитет
Date:	2012-05-01
Issue Date:	2015-02-02 09:57:59 (UTC+8)
Abstract:	觀念作為民族心智構成單位其有多層級的結構，每一層級都是該民族不同時代文化生活積澱的結果。同時，在觀念的多維度結構中不僅有人類共有的理性認知，還有民族特有的形象聯想、情成取向和倫理評價等資訊。因此說，對異族文化觀念的把握是外語學習的最高境界，屬於潛入其心靈深處，而對民族核心觀念詞的傳譯是對民族心智的特點闡釋。因此，譯者作為跨文化對話的仲介，在觀念詞的翻譯中需要找到上下文語義最為貼切的詞語。 Концепт имеет «многоуровневое» строение и разные уровни являются результатом культурной жизни разных эпох. Концепт, как и многомерное идеализированное формообразование, включает в себя как универсальное знание, так и национально-специфические образные, ценностные, эмоциональные и другие коннотации. Овладение главными концептами инокультуры представляет собой завершающий этап в овладении иностранным языком и своего рода «высший пилотаж» и подобие «переселения души». Трансляция главных национальных концептов – интерпретация национального менталитета, и переводчик, как посредник в диалоге культур, при переводе концептов должен соотносить значение имен-квазиэквивалентов с их контекстуальным смыслом.
Relation:	俄國語文學報； 13 期 (2012 / 05 / 01) ， P335 - 342
Appears in Collections:	[Department of Russian Language and Literature and Graduate School] ВЕСТНИК Факультета русского языка и литературы

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
index.html		0Kb	HTML	96	View/Open

View Licence

Loading...