日中口譯能力之培育方法研究

文化大學機構典藏 CCUR > 國際暨外語學院 > 日文系所 > 博碩士論文 > Item 987654321/23167

請使用永久網址來引用或連結此文件: https://irlib.pccu.edu.tw/handle/987654321/23167

題名:	日中口譯能力之培育方法研究
作者:	王維筠
貢獻者:	日本語文學系
關鍵詞:	口譯 Interpretation
日期:	2012
上傳時間:	2012-10-11 11:50:24 (UTC+8)
摘要:	由於地理位置之緣故，台灣一直與日本有著密切地往來，不論是在過往交織出的歷史，或者現今的經貿往來。在台灣，學習日文的環境非常之多，舉凡大學的日文系，坊間的補習班等等，不勝枚舉。然，身為日文系畢業的學生，對於日本語的學習與應用，常常會有斷差與銜接上的問題，尤其是在開口表達的部份。當然，身處的環境佔有很大的影響。因此，筆者希望能透過這次的研究，找出一些方法，讓身在中文環境中的日語學習者，或者沒有機會出國進修的日語學習者，能夠透過這些方法來減少這樣的斷差。現今，許多大專院校的日文系，均有開設口譯課程，筆者認為，口譯是會話的一種進階，口譯是讓單一語言之溝通演變為不同語言之溝通的方法。透過口譯課程，可以增進語文之理解、統整、表達之能力，藉以達成「學以致用」之目的。有鑒於此，本研究以口譯能力之培養為主題進行展開，透過問卷調查之方式，來探討口譯課程對日文系的學生其正面幫助，以及幫助層面之大小。並與參與坊間的口譯課程之學生相比較，藉以尋找提升大學口譯課程之方法。此外，透過訪談的方式，由前輩的職場經驗裡，給予最直接的建議與回饋。最後，以日本坊間口譯訓練中心為例作為參考對照，找出在台灣的口譯課程值得改善之處。
顯示於類別:	[日文系所] 博碩士論文

文件中的檔案:

檔案	描述	大小	格式	瀏覽次數
http___thesis.lib.pccu.edu.tw_cgi-bin_cdrfb3_gsweb.pdf		7161Kb	Adobe PDF	1350	檢視/開啟

檢視Licence

在CCUR中所有的資料項目都受到原著作權保護.

資料載入中.....