| 摘要: | 本文主要探討普契尼的藝術歌曲作品，筆者選曲九首的普契尼藝術歌曲作為研究範圍。針對其樂曲分析、歌詞翻譯，進而對演唱詮釋做深入的探討。
全文分為四章，第一章為緒論，內容包含本文的研究動機、研究目的、研究範圍、研究方法及文獻探討。第二章探究普契尼生平與九首藝術歌曲創作背景，第三章為研究普契尼之藝術歌曲的樂曲分析、歌詞翻譯以及筆者對於作品的演唱詮釋研究。第四章為結語。
This paper investigates primarily musical works done by Giacomo Puccini other than his operas. The writer will select nine of Puccini’s musical works to serve as the object of this study and will carry out in-depth analysis of the musical composition, lyric translation, and performance interpretations.
The paper consists of four chapters. Chapter 1 is the Introduction, and discusses the research in motivation behind this paper as well as the research objectives, scope, methods, and finally, the literal expressions. Chapter 2 is covered by Puccini’s autobiography and the backgrounds of Puccini’s musical works. Chapter 3 is the analyzing of the musical composition, lyric translation, and performance interpretations of Puccini’s artistic works. Chapter 4 is the Conclusion. |
