摘要: | 日文裡在計算物品時會使用叫做助數詞的詞來計算物品的數量,像是常見的「本」可以計算長條物、環狀物和桶狀物等等、而「枚」可以計算薄的平面物。在日文的「助数詞」中,「個」可以計算各式各樣東西,而且數量上沒有限制,例如飯糰、颱風在日文可以用「個」計算。但是,所有東西都能用「個」計算嗎?用「個」計算的東西有到底有哪些特徵呢?這些卻不太清楚。
在本稿是以「個」能計算的東西為研究的中心,想從「朝日新聞」和「Yahoo!知恵袋」這兩個資料來源收集用「個」計算的物品的名詞,然後將它分類以及計算之後,看哪類的物品是最常用「個」的。
接著在將例子分成理論上可以用「個」跟不可以用「個」的,同樣計算之後,看那些分類中,哪個分類的原本不用「個」的名詞是最多的,以及那些名詞中所使用的原本的量詞哪些是最多的。
根據筆者的調查,「操作・製作」、「食料」以及「抽象的東西」這三個小分類用「個」的例子是最多的,而原本不用「個」的名詞的量詞中,「tsu」、「台」和「本」是占最多的。 |